"Hold me in honor", Chinese version :)

alvin · 03-26-2012, 04:13 PM

One collector in another gun forum kindly reminded me there could be another interpretation of the 1st sentence. I thought it over,,,,,although less likely,,,,,due to built-in ambiguity in Chinese language, I agree that's possible. This could also be a gift that Chan's superior sent to him! The rest of text were instruction to him. In that scenario, the gun could come from nationalist supreme commander.

03-26-2012, 04:13 PM	#13
alvin User Join Date: Jul 2007 Location: US Posts: 3,843 Thanks: 132 Thanked 729 Times in 438 Posts	One collector in another gun forum kindly reminded me there could be another interpretation of the 1st sentence. I thought it over,,,,,although less likely,,,,,due to built-in ambiguity in Chinese language, I agree that's possible. This could also be a gift that Chan's superior sent to him! The rest of text were instruction to him. In that scenario, the gun could come from nationalist supreme commander.