Need a translation

Pumaonly · 05-15-2010, 07:30 PM

I have tried numerous translation sight but they all seem never to get it right. Some key words weren't translated etc.
This piece paper came with a M30 drilling.

Der Reichsminister der Luftfahrt und oberbefehlshaber der Luffwaffe generalluftzeugmeister
Nr. 25907/41 L3VIB

Der Fa. J. I. S. & S. wird genehmight, die werkschrift,, Drilling M 30 Beschreibung, Bedienug und Warttungsvorschrift als Vorlaufer der sie spater ersetzenden D (Luft) T. herauszugeben.
Die Abgabe der werkschrift darf nur an solche Dienststellen der Luftwaffe erfolgen, die mit dem beschriebenen Great beliefert wurden bzw. Deren personal an diesem Great augsgebildet wird.
Mit der Herausgabe der spater folgenden D. (Luft) T. tritt diese Werkschrift fur die Luftwaffe auber Kraft.

Thanks

suum cuique · 05-16-2010, 02:13 AM

[QUOTE
Der Reichsminister der Luftfahrt und oberbefehlshaber der Luffwaffe generalluftzeugmeister
Nr. 25907/41 L3VIB
Der Fa. J. I. S. & S. wird genehmight, die werkschrift,, Drilling M 30 Beschreibung, Bedienug und Warttungsvorschrift als Vorlaufer der sie spater ersetzenden D (Luft) T. herauszugeben.
Die Abgabe der werkschrift darf nur an solche Dienststellen der Luftwaffe erfolgen, die mit dem beschriebenen Great beliefert wurden bzw. Deren personal an diesem Great augsgebildet wird.
Mit der Herausgabe der spater folgenden D. (Luft) T. tritt diese Werkschrift fur die Luftwaffe auber Kraft.
[/QUOTE]

The (Reichs)secretary of aviation and chief of staff of the air force.
Airforce quatermaster No. ......
The company J.I.S.&S. (&S =most likely and sons) are authorized to publish the working manual: Tree-barreled-gun M30 , description, user manual and maintainance instruction as a temporary/provisional manual till the technical (Airforce) regulations will replace it.
The release of this working manual may just happen to airforce units which have received the described equipment or will be trained with this equipment.
With the issueing of the technical (Airforce) regulations later on, this workmanual will be void.

sheepherder · 05-16-2010, 07:37 AM

Puma -

If you do a Search here, you'll find more info on this weapon. It has been discussed not all that long ago. (The weapon, not the manual).

Pumaonly · 05-16-2010, 10:43 AM

Andy, thanks for your time and effort for the translation. Now it makes sense.

Ken

05-15-2010, 07:30 PM	#1
Pumaonly User Join Date: Mar 2009 Posts: 23 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts	Need a translation I have tried numerous translation sight but they all seem never to get it right. Some key words weren't translated etc. This piece paper came with a M30 drilling. Der Reichsminister der Luftfahrt und oberbefehlshaber der Luffwaffe generalluftzeugmeister Nr. 25907/41 L3VIB Der Fa. J. I. S. & S. wird genehmight, die werkschrift,, Drilling M 30 Beschreibung, Bedienug und Warttungsvorschrift als Vorlaufer der sie spater ersetzenden D (Luft) T. herauszugeben. Die Abgabe der werkschrift darf nur an solche Dienststellen der Luftwaffe erfolgen, die mit dem beschriebenen Great beliefert wurden bzw. Deren personal an diesem Great augsgebildet wird. Mit der Herausgabe der spater folgenden D. (Luft) T. tritt diese Werkschrift fur die Luftwaffe auber Kraft. Thanks

05-16-2010, 02:13 AM	#2
suum cuique User Join Date: Aug 2009 Location: MD / Currently about 9000 klicks east of the Potomac Posts: 497 Thanks: 108 Thanked 47 Times in 35 Posts	[QUOTE Der Reichsminister der Luftfahrt und oberbefehlshaber der Luffwaffe generalluftzeugmeister Nr. 25907/41 L3VIB Der Fa. J. I. S. & S. wird genehmight, die werkschrift,, Drilling M 30 Beschreibung, Bedienug und Warttungsvorschrift als Vorlaufer der sie spater ersetzenden D (Luft) T. herauszugeben. Die Abgabe der werkschrift darf nur an solche Dienststellen der Luftwaffe erfolgen, die mit dem beschriebenen Great beliefert wurden bzw. Deren personal an diesem Great augsgebildet wird. Mit der Herausgabe der spater folgenden D. (Luft) T. tritt diese Werkschrift fur die Luftwaffe auber Kraft. [/QUOTE] The (Reichs)secretary of aviation and chief of staff of the air force. Airforce quatermaster No. ...... The company J.I.S.&S. (&S =most likely and sons) are authorized to publish the working manual: Tree-barreled-gun M30 , description, user manual and maintainance instruction as a temporary/provisional manual till the technical (Airforce) regulations will replace it. The release of this working manual may just happen to airforce units which have received the described equipment or will be trained with this equipment. With the issueing of the technical (Airforce) regulations later on, this workmanual will be void. __________________ Regards, Andy There's No Place Like Home (Wizard Of Oz)

05-16-2010, 10:43 AM	#4
Pumaonly User Join Date: Mar 2009 Posts: 23 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts	A big Thank You Andy, thanks for your time and effort for the translation. Now it makes sense. Ken

05-16-2010, 07:37 AM	#3
sheepherder Lifer Lifetime Forum Patron Join Date: Feb 2009 Location: ...on the 'ol Erie Canal... Posts: 8,197 Thanks: 1,416 Thanked 4,462 Times in 2,336 Posts	Puma - If you do a Search here, you'll find more info on this weapon. It has been discussed not all that long ago. (The weapon, not the manual).