First Luger purchase and need guidance

[Mac Cat]

Replace the magazine with a new one before you do anything else.
That will probably explain the poor fit and misfires (failure to feed ammo).

Example: Meg Gar P.08 $35 from Midway

If you have matching internal parts, you may want to replace the vulnerable parts (spare firing pins, extractors, and magazine are all readily available).