my profile |
register |
faq |
search upload photo | donate | calendar |
01-05-2011, 10:07 AM | #1 |
Super Moderator - Patron
LugerForum Life Patron Join Date: Dec 2009
Location: Eastern North Carolina, USA
Posts: 3,907
Thanks: 1,374
Thanked 3,108 Times in 1,509 Posts
|
English Translation PDF of Lugers in Spain
Hi,
With Antonio's (CASTELLANO on LugerForum) permission, I'm posting a .PDF of his excellent article on Lugers in Spain. This was prepared using Google translation tools directly from Antonio's original PDF. I am not fluent in Spanish, but want to make his article more accessible to English speakers. The Google translation is awkward, and I will try to hand translate it and post this later. Thank you Antonio for preparing this article and giving me a glimpse of your competition activities and the highly valued Luger pistol! Marc ¡Hola! Con Antonio (CASTELLANO en LugerForum) permiso, les dejo un PDF. de su excelente artículo sobre Luger en España. Esta obra se preparó usando las herramientas de traducción de Google directamente desde PDF original de Antonio. No estoy con fluidez en español, pero quieren hacer su artículo más accesible a los oradores Inglés. Gracias Antonio por la preparación de este artículo y me da una idea de las actividades de su competencia y el alto valor pistola Luger! Marc
__________________
Igitur si vis pacem, para bellum - - Therefore if you want peace, prepare for war. |
The following member says Thank You to mrerick for your post: |
01-05-2011, 11:05 AM | #2 |
Lifer
Lifetime Forum Patron Join Date: Jun 2008
Location: Scottsboro, Alabama
Posts: 545
Thanks: 559
Thanked 442 Times in 168 Posts
|
Thanks for the translation Marc. Antonio, this is a great article. Thanks for providing it to us.
Neil
__________________
Neil The hurrier I go the behinder I get. Sometimes it takes me all day to get nothing done. |
01-05-2011, 04:14 PM | #3 |
User
Join Date: Nov 2007
Location: East Texas, CSA
Posts: 208
Thanks: 81
Thanked 15 Times in 12 Posts
|
Thank you!!!!
I have never seen the worn vs. new internal parts photos done quite so well elsewhere. My very limited Spanish only allows me to say "Muchas gracias!" and really mean it. You are very kind to have done this.
__________________
Sorry, I take that back. I have no problem with the horse you rode in on. |
01-12-2011, 11:49 AM | #4 |
Super Moderator - Patron
LugerForum Life Patron Join Date: Dec 2009
Location: Eastern North Carolina, USA
Posts: 3,907
Thanks: 1,374
Thanked 3,108 Times in 1,509 Posts
|
Hand Translation Update
Here's a version of Antonio's article that I hand translated starting with the Google machine translation text. It's more readable in English.
Marc
__________________
Igitur si vis pacem, para bellum - - Therefore if you want peace, prepare for war. |
Tags |
spain article pdf |
|
|