What does "Nut fÃ?Â¼r Anschlagschaft" mean? N/T (EOM)

09-11-2001, 10:28 AM

09-11-2001, 01:46 PM

I think it means "Only to be used for battle (or attack) purposes."

Dok · 09-11-2001, 02:59 PM

I think it means "Groove for impact shank"

09-11-2001, 07:07 PM

I think the first word is "Nur" and not "Nut." Nur means "only."

09-11-2001, 07:14 PM

Check this site: http://www.freetranslation.com

You just type in your foreign phrase and the English comes up (or vice versa)! I put your phrase in and it came out "Only for stroke shaft."

09-11-2001, 08:17 PM

The phrase was part of the description of several shoulder stocked pistols. When I searched the word Anschlagschaft it came up in references to pistol with shoulder stocks.

JimP · 09-11-2001, 09:27 PM

I believe that the phrase "Nur fur Anschlagschaft" would translate as "only for shoulder stock".

ViggoG · 09-11-2001, 11:20 PM

only for shoulder stock

on the site translates to:

Nur fÃ?Â¼r Schulter Aktie

was ist das ?

ViggoG

09-11-2001, 11:31 PM

Well, thank you guys, for bringing a lighter and amusing note into this day....

Nut fuer Anschlagschaft: Slot for Shoulderstock

Dies Translation brought to you by a native speaker of German

ViggoG · 09-11-2001, 11:49 PM

JimP · 09-12-2001, 11:14 AM

I did not use that site for the translation. I have found those sort of websites wery good for "conversation"; but not for technical translations. I made two assumptions: 1- that "nut" was actually 'nur', 2-that this phrase was probably in relation to a firearm. I used a German-English Dictionary-"Worterbuch der Waffentechnik" to translate the word "anschlagschaft"- which, in this sense, is "shoulder stock". A "normal" dictionary translates "anschlag" as estimate, calculation, etc. and in relation to firearms as aiming, position.

09-12-2001, 12:04 PM

"Nut" is right. it means the part of the grip where the wooden shoulder-part has to be fixed.

09-11-2001, 10:28 AM	#1
dobk Guest Posts: n/a	What does "Nut fÃ?Â¼r Anschlagschaft" mean? N/T (EOM)

09-11-2001, 01:46 PM	#2
Martin Guest Posts: n/a	Re: What does "Nut fÃ?Â¼r Anschlagschaft" mean? N/T I think it means "Only to be used for battle (or attack) purposes."

09-11-2001, 02:59 PM	#3
Dok RIP Join Date: Jun 2002 Location: Bermuda (Eat Your Heart Out) Posts: 1,626 Thanks: 0 Thanked 3 Times in 3 Posts	That's odd... I think it means "Groove for impact shank"

09-11-2001, 07:07 PM	#4
Martin Guest Posts: n/a	Re: That's odd... I think the first word is "Nur" and not "Nut." Nur means "only."

09-11-2001, 07:14 PM	#5
Martin Guest Posts: n/a	Great free translation site Check this site: http://www.freetranslation.com You just type in your foreign phrase and the English comes up (or vice versa)! I put your phrase in and it came out "Only for stroke shaft."

09-11-2001, 08:17 PM	#6
dobk Guest Posts: n/a	Thanks for the site The phrase was part of the description of several shoulder stocked pistols. When I searched the word Anschlagschaft it came up in references to pistol with shoulder stocks.

09-11-2001, 09:27 PM	#7
JimP User Join Date: Jun 2002 Posts: 8 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts	Re: Thanks for the site I believe that the phrase "Nur fur Anschlagschaft" would translate as "only for shoulder stock".

09-11-2001, 11:20 PM	#8
ViggoG RIP Join Date: Jun 2002 Location: South Side Virginia Posts: 534 Thanks: 0 Thanked 1 Time in 1 Post	Re: Thanks for the site only for shoulder stock on the site translates to: Nur fÃ?Â¼r Schulter Aktie was ist das ? ViggoG

09-11-2001, 11:31 PM	#9
RenÃ?Â© Guest Posts: n/a	Re: Thanks for the site Well, thank you guys, for bringing a lighter and amusing note into this day.... Nut fuer Anschlagschaft: Slot for Shoulderstock Dies Translation brought to you by a native speaker of German

09-11-2001, 11:49 PM	#10
ViggoG RIP Join Date: Jun 2002 Location: South Side Virginia Posts: 534 Thanks: 0 Thanked 1 Time in 1 Post	Re: Vielen Dank Herr RenÃ?Â© ! (EOM)

09-12-2001, 11:14 AM	#11
JimP User Join Date: Jun 2002 Posts: 8 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts	Re: Thanks for the site I did not use that site for the translation. I have found those sort of websites wery good for "conversation"; but not for technical translations. I made two assumptions: 1- that "nut" was actually 'nur', 2-that this phrase was probably in relation to a firearm. I used a German-English Dictionary-"Worterbuch der Waffentechnik" to translate the word "anschlagschaft"- which, in this sense, is "shoulder stock". A "normal" dictionary translates "anschlag" as estimate, calculation, etc. and in relation to firearms as aiming, position.

09-12-2001, 12:04 PM	#12
Dieter Guest Posts: n/a	Re: That's odd... "Nut" is right. it means the part of the grip where the wooden shoulder-part has to be fixed.