Unknown Presentation ???

rufe-snow · 01-31-2003, 12:46 AM

Poster on another site I frequent bought a .32 Dreyse at a Gunshow recently. It had what looked like a presentation on it. Nobody on the site had a clue? Anything you can add will be appreciated. Thanks.
.
.

Fur verduns tvolle Leistungen im Jagdschutz A.D.T.V. Landesverein Jrovinz Josen

Bernard · 01-31-2003, 09:28 AM

I'll take a first, quick stab at it:

Fuer verdienst volle Leistungen:
For recognized (or merited) Achievements

im Jagdschutz A.D.T.V:
in game protection (Jagd is actually the noun hunt, but game is meant) (ADTV is unknown to me)

Landesverein Provinz Posen:
Rural Association State of Posen

rufe-snow · 02-08-2003, 08:27 PM

Thanks Bernard! I'll post your translation on the other forum.

Bernard · 02-10-2003, 11:24 AM

Thank you, our steemed British friend always adds elegance to these discussions. I agree V is for Verein and A. D. is probably Allgemeine Deutsche.

T could be most anything. Turnverein - Athletic Organization; Tier - Animal, to take it further Tierjagd - Animal hunt Verein(?); Tierschutz - Animal conservation(?)

BTW - I am originally from Germany

01-31-2003, 12:46 AM	#1
rufe-snow User Join Date: Sep 2002 Location: EX-PRK Posts: 19 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts	Unknown Presentation ??? Poster on another site I frequent bought a .32 Dreyse at a Gunshow recently. It had what looked like a presentation on it. Nobody on the site had a clue? Anything you can add will be appreciated. Thanks. . . Fur verduns tvolle Leistungen im Jagdschutz A.D.T.V. Landesverein Jrovinz Josen __________________ RICHARD

02-08-2003, 08:27 PM	#3
rufe-snow User Join Date: Sep 2002 Location: EX-PRK Posts: 19 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts	Thanks Bernard! I'll post your translation on the other forum. __________________ RICHARD

01-31-2003, 09:28 AM	#2
Bernard User Join Date: Jun 2002 Location: San Diego Posts: 35 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts	I'll take a first, quick stab at it: Fuer verdienst volle Leistungen: For recognized (or merited) Achievements im Jagdschutz A.D.T.V: in game protection (Jagd is actually the noun hunt, but game is meant) (ADTV is unknown to me) Landesverein Provinz Posen: Rural Association State of Posen

02-10-2003, 11:24 AM	#4
Bernard User Join Date: Jun 2002 Location: San Diego Posts: 35 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts	Thank you, our steemed British friend always adds elegance to these discussions. I agree V is for Verein and A. D. is probably Allgemeine Deutsche. T could be most anything. Turnverein - Athletic Organization; Tier - Animal, to take it further Tierjagd - Animal hunt Verein(?); Tierschutz - Animal conservation(?) BTW - I am originally from Germany