My DWM 1915 Luger

mecano44 · 03-31-2011, 11:42 AM

Many apologies for my writing ! I'm not English mother-tongue (as you can see) and I think that the way I wrote could be understood as a disdainful replay ( If this is the correct word ? ) what was not my scope...

I try to read as much as possible in your Forum, to increase my knowledge of " american way to express nuances "

The problem is that writing dont allow to see the reaction on the face of your correspondent.

The translation in French of my answer , would have been considered as someting "funny" or " joke between pals"...
and apparently I have to learn how to express that in English

So please go on telling me if some writing is not adapted

03-31-2011, 11:42 AM	#11
mecano44 User Join Date: Mar 2011 Location: Switzerland Posts: 32 Thanks: 4 Thanked 7 Times in 3 Posts	Apologies Many apologies for my writing ! I'm not English mother-tongue (as you can see) and I think that the way I wrote could be understood as a disdainful replay ( If this is the correct word ? ) what was not my scope... I try to read as much as possible in your Forum, to increase my knowledge of " american way to express nuances " The problem is that writing dont allow to see the reaction on the face of your correspondent. The translation in French of my answer , would have been considered as someting "funny" or " joke between pals"... and apparently I have to learn how to express that in English So please go on telling me if some writing is not adapted

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Switch to Linear Mode Switch to Hybrid Mode Threaded Mode