Translating Help Needed

Navy · 10-31-2003, 01:56 PM

ALL,

A good friend in Germany sent me a copy of an article from the Deutsches Waffen Journal about the M1911 boarding cutlass. I have let my "Gasthaus" German deteriorate to the point that I am having a great deal of difficulty reading it.

I need some kind soul to translate this bugger for me and save it in MS word for future reference. Its about 5 pages including pictures. I will trade a bottle of your favorite or arrange the demise of your worst enemy/ex-spouse/you pick who in return.

Tom A

CG of MP · 10-31-2003, 02:46 PM

Somehow I have a feeling I'll never collect on the 187 (murder) of anyone, and I do not drink... But if you get a good lead on a luger as described in the newbies section under my addiction post we can call it even! :-)

Here is what I use for translation. It is far from perfect, but it does allow you to get the main undrstanding.

http://babelfish.altavista.com/

I have used it here and there for many things including letters and simple word translation.

You can point it to a website or put in the words yourself.

Hope this is some help to you.

Charles

Roadkill · 10-31-2003, 03:47 PM

Be glad to help, Tom.

rk

JuergenG · 11-04-2003, 03:00 AM

Tom,
let me have a copy to my e-mail address and I'll see what I can do.
What issue of the DWJ is it from ?
Juergen

10-31-2003, 01:56 PM	#1
Navy RIP Join Date: Jun 2002 Location: Dc 'burbs in Virginia Posts: 2,482 Thanks: 0 Thanked 16 Times in 10 Posts	Translating Help Needed ALL, A good friend in Germany sent me a copy of an article from the Deutsches Waffen Journal about the M1911 boarding cutlass. I have let my "Gasthaus" German deteriorate to the point that I am having a great deal of difficulty reading it. I need some kind soul to translate this bugger for me and save it in MS word for future reference. Its about 5 pages including pictures. I will trade a bottle of your favorite or arrange the demise of your worst enemy/ex-spouse/you pick who in return. Tom A

10-31-2003, 02:46 PM	#2
CG of MP User Join Date: Oct 2003 Location: CCCPalifornia Posts: 25 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts	Somehow I have a feeling I'll never collect on the 187 (murder) of anyone, and I do not drink... But if you get a good lead on a luger as described in the newbies section under my addiction post we can call it even! :-) Here is what I use for translation. It is far from perfect, but it does allow you to get the main undrstanding. http://babelfish.altavista.com/ I have used it here and there for many things including letters and simple word translation. You can point it to a website or put in the words yourself. Hope this is some help to you. Charles __________________ Charles of MemorablePlaces Consulting -- charles@memorableplaces.com Webmaster for: Jardine's Custom 1911 handguns Valtro USA Nor-Cal Precision Jerry Rice Riflesmith Tactical Intervention Specialists CMP (some content not webmaster) The M1 Garand - An American Companion In Three Wars

10-31-2003, 03:47 PM	#3
Roadkill User Join Date: Jun 2002 Posts: 1,634 Thanks: 1 Thanked 28 Times in 17 Posts	Be glad to help, Tom. rk

11-04-2003, 03:00 AM	#4
JuergenG User Join Date: Jun 2002 Location: Germany Posts: 155 Thanks: 3 Thanked 1 Time in 1 Post	Tom, let me have a copy to my e-mail address and I'll see what I can do. What issue of the DWJ is it from ? Juergen