can anyone translate this

[ejc]

Op 27 mei 2004 werd er op de Kruisstraat aan de kerk door de Vaderlandslievende Kring Groot-Haaltert en het gemeentebestuur Moerbeke een herdenkplaat plechtig onthuld. Dit werd gedaan naar aanleiding van de zestigste verjaardag van een vliegtuigcrash in de omliggende polders. Daar de meeste gedenktekens over een feit spreken met slachtoffers of dodelijke afloop, geeft deze geschiedenis ons een uitzondering. Want alle inzitenden overleefden de crash. Het verhaal achter deze gedenkplaat vertelt ons de volgende teruggevonden feiten. (1)

Alles begon op die bewuste 27 mei 1944 in Glatton, de basis in Engeland, vanwaar tot volgende doelen een missie werd gebracht. Het rangeerterrein aan de oevers van de Rijn, tussen Ludwigshafen en Mannheim (Duitsland) moest worden uitgeschakeld, maw. moest worden gebombardeerd. Zes gevechts â?? eskadrons van de eerste divisie werden bij deze zaak ingezet. De "457th bomb group" bevelhebbende over de "94th A Combat Wing" leidde de 8 delen luchtmacht in formatie naar dit doel. De "457th" voorzag 36 ( lichte en zwaardere ) toestellen om deze formatie te vormen. Col. James R. Luper leidde als luchtcommandant met als Lt. Charles D. Brannan als piloot. Captain Jacob M. Dickinson leidde de lichtere toestellen met Lt. Malcolm E. Johnson als piloot.

Op weg naar het doel, viel de "group" onder zwaar vijandelijk vuur van "Me-109s".






Messerschmitt 109

My uncle was on a b-17 that was shot down he was captured this is an acount of the event but i cant read it can anyone read it or know where I can get it translated by the way there is alot more thanks Ed

[Lyn Islaub]

It's Dutch and the only way that I know, with the exception of finding someone fluent in Dutch, is to use an on line translator like AltaVista. The results can be a little confusing, but you can get the general idea of the story.
Lyn

[drbuster]

Ed, you will have to enter a user Id and a password, but try: http://www.babelfish.com

[the gunman]

Hi, Ejc. You might ask Gerben, a forum member, if he can help you out. He has helped me with information in the past and is a real gentleman. He goes under the user name G. Van Vlimmeren. He resides in the Netherlands. Good Luck.
Richie

[RalphH]

On 27 May 2004 on the cross street to the church by the Vaderlandslievende ring Groot-Haaltert and the municipal authorities Moerbeke herdenkplaat were revealed solemnly. This was done as a result of the sixtieth anniversary of vliegtuigcrash in the neighbouring polders. There most of the gedenktekens concerning a fact speak with victims or deadly result, gives to this history us an exception. Because all inzitenden survived the crash. The tale behind this gedenkplaat tells us the following retrieved facts. (1)

Everything started on that aware 27 May 1944 in Glatton, the basis in United Kingdom, from where to following aims a mission was brought. The rangeerterrein to the banks of the rijn, between Ludwigshafen and Mannheim (Germany) had be eliminated, maw. had be bombarded. Six fightings - eskadrons of the first divisie were used at this matter. "457th the bomb group" commanding concerning "94th a Combat Wing" led the 8 parts air power in formatie to this aim. "457th" foresaw 36 (light and heavier) toestellen to form this formatie. Col. James R. Luper led Brannan as an air commander as Lt. Charles D. as a pilot. Captain Jacob M. Dickinson led the lighter toestellen with Lt. Malcolm E. Johnson as a pilot.

On gone towards the aim, the "group" fell under heavily hostile fire of "Me-109s".

[Vlim]

Very good attempt!
Ed: I'd be happy to translate any more info you have.

I'll give it a go, as there are some minor improvements to make:

On the 27th of may, 2005 on the church at the 'Kruisstraat' (gv: a common street name) a memorial plaque was revealed by the 'Vaderlandslievende kring Groot Haaltert' (gv: A local group). This was done to remember the sixtieth anniversary of an aircraft crash in the surrounding land reclaim areas. Although most memorials speak of a fact with victims, mostly lethal, this history is an exception. All the occupants survived the crash. The story behind the plaque reveals the following facts:

Everthing started on that 27th of may, 1944 in Glatton, the base in England, where a mission was prepared in order to reach the following objectives. The trainyard near the edge of the Rhine between Ludwigshafen and Mannheim (Germany) had to be destroyed, thus needed to be bombed. Six fighter squadrons from the first division were assigned to this task. The 457th bomb group commanding the 94th A Combat Wing led the 8 airforce parts to the target in formation. The 475th supplied 36 (light and heavy) aircraft for this formation. Col. James R. Luper in his role as air commander led these with Lt. Charles D. Brannan as pilot. Captain Jacob M. Dickinson led the lighter airfract with Lt. Malcolm E. Johnson as pilot.

On their way to the target the group was hit by heavy enemy fire of Me-109's.

[ejc]

Thanks everyone for the help. This has been a project of my fathers of late to find out where my uncle was held as a P.O.W. My uncle does not remember, he found out yesterday it was stalag 3 near Berlin. But while he was looking he came across this article about the plane crash. Gerben I appreciate the offer of you translating the rest. I just spoke to my father and we will try to get the rest of it tomorrow as long as I dont get to busy seems like it never stops this time of year
Thanks Ed

[Vlim]

You may want to check this site:

http://heemkunde.moerbeke.be/page3008.htm


Memorial Tablet celebrating
the 60th anniversary of the plane crash.

On May the 27th 2004 a memorial tablet was unveiled nearby the church at the Kruisstraat by the Patriotic Circle Groot-Haaltert and the municipal authorities of Moerbeke. This was done order to celebrate the sixtieth anniversary of a plane crash in the surrounding polders.
Though most memorial plates report facts involving casualties, this story is an exception to that rule; all occupants did survive the crash.

The memorial inscription talks about the following facts:
Everything started on that particular 27th of May 1944 in Glatton, the English base wherefrom the mission began. The shunting-yard on the borders of the Rhine between Ludwigshaffen and Mannheim had to be eliminated, read: bombarded.
Six fighting squadrons of the first division were set in.

The 457th bomb group in charge of the 94th A Combat Wing was leading the 8 airforce units towards their target. The 457th foresaw 36 (light and heavy) aircraft to complete this formation.
Col. James R. Luper as air commander, with Lt. Charles D. Brannon as pilot, Captain Jacob M. Dickinson was in charge of the light aircraft with Lt. Malcolm E. Johnson as pilot.

On their way to the target the group was facing heavy inimical fire of the Me-109s

The right wing of the aircraft flown by LT. Artie was hit; one piece was loose and engine number 3 caught fire. The plane lost height, began to spin and made a narrow spiral. Then finally crashed in a woody area and exploded. Lt. Whitlow did not survive the accident.

The aircraft flown by Lt. William E. Dee was hit. He had to leave the formation and returned heading for the Channel. One crewmember was dead, the others were taken POW. Lt Thomas E. Lee was seriously injured and his board-engineer almost died instantly.

Lt. Roy W. Allen returned to the base but discovered that one of the landing wheels would not come down. He preferred landing one wheel only to a belly-landing. Touching land, he held the wings tight as long as possible to stand still after making a swing of a 180 degrees. No one was injured.

The outcome of this successful mission (Mission no 52).
Of the 36 aircraft that supported this operation, 19 were damaged and 3 were gone. 31 men were missing or killed, 2 were injured.


We are now going back to that precise aircraft 42-38055 flown by Lt. Roger W. Birkman.
(2) The airplane had two engines shot into pieces in the midst of the air-fight with ME109s. When the 42-38055 left the group, Lt. Roger Birkman decided to fly towards the neutral Switzerland. But before he could turn these plans into actions he was once more hit by German anti-aircraft gunfire and 3 engines inflamed. The crew was forced to jump parachute over Belgium, more precisely over Moerbeke Kruisstraat. To avoid further casualties during the crash the huge B-17 bomber was sent away from the Kruisstraat at this crucial moment. Roger Birkman was the last person to jump. He did from lower heigth and landed nearby the Papdijk.
The aircraft finally smacked down a little bit further at the Overslag in the Brandstraat nearby a little barn at the Family Thirion estate.

Glatton, home base of the crew, Moerbeke, place of the parachute jumps, Mannheim, area that had to be bombarded, Moerbeke is situated on the axis between base and target. This is one of the reasons why the plane crashed there.

The enemy took notice of the crash and a search was immediately started. The gendarmery of Moerbeke was able to put the Germans on the wrong track; which made them lose plenty of time.

(This, so far) is the sole recovered depiction of the storied no42-38055 coded RUW-K.


457thbombgroup.org/Narratives/Ma52

Lt. Roger W. Birkman`s and Lt. David K. Summerville`s airplanes were smashed out of formation. With one engine on fire and losing height, Lt. Birkman left the group.
The crew could free themselves from the plane before it crashed. Five crewmembers were taken prisoner of war, five others managed to hide and return to England after the invasion.

Lt. Summerville flew back to the base after three of the engines were struck by fire.
Two engines were completely out of order. With a broken propeller and losing plating, he still made it to Glatton on one engine only.

The attack by the "Luftwaffe" ultimately lasted 25 minutes. The group continued and bombarded Ludwigshaffen and Mannheim productively. The Luftwaffe succeeded breaking the formation as heavy aircraft were replaced by light ones. The heavy aircraft made a full circle and a short time after the target area was covered in a smoke screen of more than 900 feet high. The German anti-aircraft guns operated strongly over the stricken area and 13 planes were seriously damaged. To compensate their loss, the 257th group destroyed one more enemy airplane and heavily damaged 5 other.


457thbombgroup.org/Fate/RLF027


Birkman, Stanko, Koch, Toney and Cochran could take hiding within the local community of the Kruisstraat and were helped by the Resistance later on. The five others were taken POW.
Birkman knew to hide in the cornfields nearby the Rode Sluis and, as the story goes, was found by Ciriel Haentjes. Charles Buyck and Frans De Bock would have also played a role in this event. The pilot took a hide in the arc of Theofiel Walbrecht, where a makeshift shelter of straw was made. A couple of days later he was brought to Miss Odile Cattoir in the Statiestraat to be transported per tandem to the city of Sint-Niklaas.
Crew member John Toney was shortly after his parachute jump given a hand by Frans d`Hooge, (Spelonkvaart in Moerbeke-Waas) and Willy Van Damme before going into hiding with the De Windt family. John Toney was brought together with pilot Roger Birkman and Alexander Kucherenko via the city of Aalst to the premises of George Desmet (director of NIKO factories) and coal merchant Mr. Van Kerkhove.
Before the Liberation the trio left their shelter (to great discontent of their benefactors) heading for the American forces, where John Toney could meet his brother and colonel within the American Infantry division.
Four crewmembers were shortly after their jump captured by the Germans, but for Koch, Kochran and Stanko the gates to freedom were ajar. After many detours this threesome ended up in Gijzegem (nearby Aalst) and stayed about five weeks with the family of Widow Waegeman. During a risky journey towards the City Park of Aalst, the Gestapo arrested Stanko.
The other two were quickly brought under the safe hand of the escape group "Comete", and waited for the Liberation in Brussels.

Some of the American members "Roger Birkman"-crew could return home with the liberation of September the 3rd 1944. Those taken POW in camps, known as "stalags" had to wait until early 1945 before they could return to their fatherland.

Information Vaderlandslievende Kring Groot-Haaltert


The crew of the B-17 s/n 42-38055

Pilot
Lt Roger W. Birkman
Hid

Co-pilot
Lt Alexander Kucherenko
POW

Navigator
Lt Micheal N. Stanko
Hid

Bombarder
Lt James Cochran
Hid

Aircraft Engineer
Sgt Raymond Koch
Hid

Radio Operator
Sgt Andrew Kafka
POW

Center-Left Artillerist
Sgt John L. Tooney
Hid

Center-Right
Artillerist
Sgt James C. Jones
POW

Cupola-Artillerist
Sgt John Buechel
POW

Tail-Artillerist
Sgt Errol Bailey
POW




On the 27th of May 2004, in presence of Sgt John. L. Toney and the daughter of Lt Roger W. Birkman, the Vaderlandslievende Kring Groot-Haaltert and the municipal authorities of Moerbeke unveiled a memorial tablet nearby the church at the Kruisstraat.

Many thanks to:



Web site of Willard Reese "457 Bomb Group"

Vaderlandslievende Kring Groot-Haaltert

Luc Van Hove

Erna De Windt

and all other people who contributed by bringing in the little pieces the enabled us to complete this jigsaw puzzleâ?¦


Geert de Schepper

Translation by Marc De Fleyt, AKA Mr. Page 84.
_____________
(1) 457thbombgroup.org/Narratives/Ma52
(2) 457thbombgroup.org/Fate/RLF027
(3) Information Vaderlandslievende Kring Groot-Haaltert

[ejc]

Thanks Gerbin
Thats what we were looking for. My uncle is Sgt. John Buechel the ball turret gunner. He broke his ankle when he landed so he couldn't evaid the germans and was caught. He never talks about the incident or his time during the war. So my father was interested in any information he could find out again thanks
Ed

[Vlim]

Glad to be of assistance,

If it weren't for guys like your uncle, we'd have been speaking German for the last 60 years over here.

[G.W. Gill]

I would like to thank your Patriots for helping our Airmen. Thank You. May God bless you.