Okay, I ran the original German e-Bay ad text through Babel-Fish...(since I lack sufficient gray matter...).
Does it seem that the maker is saying he copied this new toggle from a 1970's Mauser Navy toggle...? If yes, maybe that's why we are seeing the machining differences and that they are not nearly close enough to the historical toggles...(?)...
Here is the "translation"... :
" Here is an offer for collecting tanks, dealers and Buechsenmacher! Hintergelenk for navy Luger 1904 with 200 meters visor. Top quality, everything compound from the full manufactured, no high quality casting, not from several parts, not soldered or welded. Manufactured from a block high-quality tool steel! Gas-carburized and at the cam inductively. Even mouse conquering village was not to be manufactured in the 70's in a the position this part from the full! One used the rather large tolerances for the anniversary Luger at that time pistols of close tolerance castings had. Here it concerns quality as before 100 years! The steel quality is even still high-quality than with the original! Exact copy of the original! Series fits into each Luger, also into the late 08! Ideally to completing or to changes of a normal Luger on navy model! Special wishes possible. Inquire please! Laws please consider! "
Here is the e-Bay posted German text :
" Hier ist ein Angebot f�¼r Sammler, H�¤ndler und B�¼chsenmacher ! Hintergelenk f�¼r Marine-Luger 1904 mit 200 Meter Visier. Top Qualit�¤t, alles aus dem vollen gefertigt, kein Feinguss, nicht aus mehreren Teilen zusammengesetzt,nicht gel�¶tet oder geschweisst. Gefertigt aus einem Block hochwertigem Werkzeugstahl ! Oberfl�¤chengeh�¤rtet und an der Steuerkurve Induktivgeh�¤rtet. Selbst Mauser-Oberndorf war in den 70er Jahren nicht in der Lage dieses Teil aus dem vollen zu fertigen ! Man verwendete f�¼r die damaligen Jubil�¤ums-Luger Pistolen Feingussteile die ziemlich gro�?e Toleranzen hatten. Hier handelt es sich um Qualit�¤t wie vor 100 Jahren ! Die Stahlqualit�¤t ist sogar noch hochwertiger als beim Original ! Genaue Kopie vom Original ! Passt in jede Luger,auch in die sp�¤te 08 Serie ! Ideal zum Komplettieren oder zum Umbauen einer normalen Luger auf Marine Modell ! Sonderw�¼nsche m�¶glich. Bitte anfragen! Gesetzliche Vorschriften bitte beachten ! "
Regards,
Pete... <img border="0" alt="[typing]" title="" src="graemlins/yltype.gif" />