[DonVoigt]

Well,
you could just interchange the toggles and see how the other bolt works.

If it were mine, I'd use a needle file and square up the shoulder of the "bad" bolt, and maybe move it back just a tad; looks a little deformed to me.

I would not bend the spring until and in a last resort, they will snap at the "right angle bend". I might try thinning it a little on some very fine paper if it is too strong.

but I think your problem is the bolt.