I would first like to thank everybody that came in to help me in my predicament.
And now for the report.
As I have said it was my shooting fellow who did all the work and preparations. We finally got together this weekend to sort things out.
We ended up selecting 3 possibilities to cope with the problem.
1 A jacking device similar in concept to John Sabato’s proposal.
2 the mandrel and soft hammer option as Ithacaartist and Ron Wood sugested.
3 A lever system of the midle resistence type.
We ended up opting for the lever as first choice for the following reasons:
1 The mandrel and hammer solution required a level of skill that none of us was really confortable with. So we left that option as a last ditch attempt if nothing else worked. Nevertheless a small anvil was slightly modified to serve as the mandrel and the hammer was close by.
2 A jacking device was made and tried out for size in a Luger in good condition, and then we realized that the area opposite to the damage was to near to the hole in the frame for the trigger axis for us to be very confortable with.

The lever was a made from a 1 inch diameter steel rod with 27 inches in length, the fulcrum was fixed to a board and so was the resistance point. From the fulcrum to the resistance point we left a distance of 2,5 inches. The fulcrum was set at a higher level than the resistance point so that the lever would work in a downward angle. The resistance point was made from a block of wood with the contour of the triggerguard and the frame (later as the work progressed a relief was filed in the contour of the triggerguard to allow the metal to go beyond and spring back to the correct position

And I think it all went quite well:
Before

After