https://www.ecde.org/de/polizei.html
Portugese ? S. P. GNR 30
Polícia de Segurança Pública; PSP) and the Republican National Guard (Guarda Nacional Republicana; GNR)
(This is a German translation of Portugese)
GNR (Guarda Nacional Republicana )
National Republican Guard
Die portugiesische Guarda Nacional Republicana, kurz GNR, ist die Gendarmerie von Portugal.
The Portugese National Guard. abbreviated GNR, is the police force of Portugal
Die Angehörigen der GNR sind Soldaten, im Gegensatz zu den Beamten des Public Security Police (Policia de Segurança Pública, PSP), unterliegt die GNR dem militärischen Recht und militärischer Organisation.
The members of the GNR are soldiers, in contrast to the officials of the Public Security Police, (PSP) and provide the GNR military law and organization.
Die GNR ist verantwortlich für die Ehrengarde und der "Zeremonien der Wachablösung" zu öffentlichen Gebäuden, wie z. B. während der Generalversammlung der Republik, zum Belem-Palast oder zum Palast der Necessidades.
The GNR is responsible for the honor guard and the "Change of Command Ceremony" for public events such as general assemblies at the Belem Palace ot the Plave of the Necessidades.
Auf einer eher pragmatischen Grundlage, ist die GNR verantwortlich für die Strafverfolgung in ländlichen Gebieten und kleinen Städten.
In a more pragmatic sense, the GNR is responsible for the implementation of laws in the rural areas and small towns.
In großen Städten wird die Sicherheit und Strafverfolgung von der PSP wahrgenommen. Die Verkehrspolizei (Trafico) und Steuerfahndung (Fiscal) wird ebenfalls in allen Gebieten durch die GNR abgedeckt.
In the large cities, the security and law enforcement is done by the PSP. The traffic police and taxes handled by the GNR.
PSP ( Polícia de Segurança Pública )
Die Policia de Segurança Pública - PSP (Public Security Police) ist die portugiesische Polizei, die in großen städtischen Gebieten aktiv ist.
The PSP (Public Security Police) are active in the large cities.
Die Dörfer und Regionen stehen unter dem Schutz der GNR.
Small villages and regions are under the protection of the GNR,