LugerForum Discussion Forums - View Single Post

mecano44 · 03-31-2011, 11:42 AM

Many apologies for my writing ! I'm not English mother-tongue (as you can see) and I think that the way I wrote could be understood as a disdainful replay ( If this is the correct word ? ) what was not my scope...

I try to read as much as possible in your Forum, to increase my knowledge of " american way to express nuances "

The problem is that writing dont allow to see the reaction on the face of your correspondent.

The translation in French of my answer , would have been considered as someting "funny" or " joke between pals"...
and apparently I have to learn how to express that in English

So please go on telling me if some writing is not adapted

03-31-2011, 11:42 AM	#10
mecano44 User Join Date: Mar 2011 Location: Switzerland Posts: 32 Thanks: 4 Thanked 7 Times in 3 Posts	Apologies Many apologies for my writing ! I'm not English mother-tongue (as you can see) and I think that the way I wrote could be understood as a disdainful replay ( If this is the correct word ? ) what was not my scope... I try to read as much as possible in your Forum, to increase my knowledge of " american way to express nuances " The problem is that writing dont allow to see the reaction on the face of your correspondent. The translation in French of my answer , would have been considered as someting "funny" or " joke between pals"... and apparently I have to learn how to express that in English So please go on telling me if some writing is not adapted