Yes. Redmans Rifling can do it. They routinely rebore .30 Mauser Broomhandle barrels to 9mm.
http://www.redmansrifling.com/index.htm
IMO I would either buy a repro barrel or get a donor barrel rather than ruin a perfectly good 7.65 Luger barrel ... unless its already ruined.
Charlie