Odd fixture to 41 byf
 

I have a 41 all matching byf that is not import marked, but looks like a Russian/East German rework. The black dip blue over some pitted areas, etc. What is unusal about it is that it has what looked at first like a stock disk on the left grip!!!??! I didn't think much about it until I did some research about the 40 Banner gun I sold. I bought some replacement grips to put on it since these had the disk and the grips had personal carvings on them. Well, I took the grips off and lo and behold they matched the gun, which I thought strange since it looks like a rework. I pryed off the disk as it had a nail thru the middle into the grip. Well, it is some kind of Persian, Turkish, etc. coin that had been sanded smooth on the exterior but still has faint, Farsi-type writing on the coin and still on the rework grips!!!


Any ideas?


Ol'Duke

Re: Odd fixture to 41 byf
 

Unit ID disc were fairly standand on the M23 Finnish 7.65mm lugers, until the start of WW2. But with the Farsi markings, it is probably some custom work by a previous owner.

Re: Odd fixture to 41 byf
 

Yeah, well, I thought it was an id disk when I bought it, but it had no marking whatsoever on the outside and only the nail holding it onto the grip. It is clearly a coin with Farsi, Turkish, or some Middle Eastern type country. I really wouldn't think much about it, except the coin is nailed to the matching grips and the grips had been carved on by whomever was it's previous owner and the carving was directed to the coin. The other grip is not carved on. Another oddity as I said earlier that the grips are numbered to the gun and the gun is an obvious rework, with no import marks...and I went over it with a jeweler's loop.


I guess you never know what is going thru folk's mind when they do things to their personal weapons!!!!


Thanks, Happy New Year and Go Big Orange...way to smack the Wolverines.


Ol'Duke

Re: Odd fixture to 41 byf
 

Dear Tom - howsabout an illustration here? You know the old adage about a picture being worth etc. I'm a turkish speaker, and my next door neighbour is a Farsi interpeter. Don't forget that after 1922 Turkey began to use the Roman alphabet, ditching the cumbersome and inappropriate Arabic script.


Terry Foley

Re: Hey Terry Foley.........Need help with FARSI
 

Thank you Sir! No rush, we have been trying to figure this one out for months! ~Thor~~

Re: Hey Terry Foley.........Need help with FARSI
 

Dear Thor - I assure you that it is no trouble at all. Putting something back is what I call it. The site cheers this old bear up tremendous, and gives me something to do between meals while they deliver the medication around. Then, at 4 o'clock, it's time for bed, and the long day ends once more..... since we are only allowed to write with crayolas in this place the arrival of a PC has been a blessing. They pushed it through our trapdoor a while back, and nobody has eaten it yet.


regards


TF

Re: Hey Terry Foley.........Need help with FARSI
 

Will try for you tomorrow morning.


Milt Keller

Re: Hey Terry Foley.........Need help with FARSI
 

Ted,


Just asked a gal at work from Iran (Persia). Translation is:


"Donated by the center for Motorized Infantry Unit area for the Army"


Hope this helps!


Milt Keller