My Luger --41 byf

[integralaction]

Frank, thanks for the summary. This has been a lot of fun.

<img src="graemlins/offtopic.gif" border="0" alt="[offtopic]" />
I've started translating the tool box contents and it appears to be some specialty tools for engine work. There are four rings, like the Audi symbol on the bottom of the box. Here is the list typed out followed by translations so far. Anyone got any ideas? I used AltaVista Bablefish translation to get this far. (My 'take' on the literal translation in parenthesis).

Inhaltsverzeichnis
Dieser Kasten "Werkzeug" enthalt:
Stck. Bezeichnung Teil-Nr.

Mutterschlussel 17 u. 14 SW
Schraubenzieher
Rundzange?f?nd SG-Ring
Kombinations?ange
Rohrsteckschlussel 17 u. 21 SW
Knebel dazu 10 h8 x 120
Rohrsteckschlussel 9 u. 10 SW
Knebel dazu 6 h8 x 90
Mutterschlussel 9 u. 10 SW
Zundeinstellschlussel 6/6 SW
Abziehvorrichtung f. d. Vent.-Scheibe
Mutterschlussel 6 u. 8 SW
Schraubenzieher kl.
Stahlbander f. Kolbenringmontage
Waschpinsel
But??e z. Reinigung der Zundkerze
Bosch Kontaktfelle
Putz??pp???? ?5 x 45 cm
Eim?????????e
(ai? D?m Ventilatorgehause des motors
befes??gt)

Translation:
Table of contents
This box "tool" contain:
Ea.. Designation part NR.
Mutterschlussel 17 and 14 SW (Nut wrench?)
Screwdriver (Screwdriver!)
Rundzange?f??d SG ring (Snap ring pliers?)
Kombinations?ange (Combination square?)
Rohrsteckschlussel 17 and 21 SW (Pipe/tubing wrench? Box end wrench?)
toggles in addition 10 h8 x 120
(Wing nuts? Compression fittings?)
Rohrsteckschlussel 9 and 10 SW (Pipe wrench?)
toggles in addition 6 h8 x 90 (Wing nuts?)
Mutterschlussel 9 and 10 SW (Nut wrench?)
Zundeinstellschlussel 6/6 SW (??Install? Wrench?)
puller f. D vent disk (Puller for vent disk?)
Mutterschlussel 6 and 8 SW (Nut wrench?)
screwdrivers kl. (Screwdrivers!)
Stahlbander f. piston ring assembly (3 Ring compression bands?)
wash brush (Cleaning brush)
But??e z. cleaning of the Zundkerze
(kerze is candle)
Bosch contact contacts (feeler gauges?)
Putz??pp???? x 45 cm (?)
Eim?????????e (ai? D?m Ventilatorgehause of the engine befes??gt) (?)